إلى المجهول
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* قد ذهبت الملائكة *
* الأغاني قد صمتت *
* أنت تغرق مثل الحجارة *
* قبل المدّ *
* النهر يجري بقسوة *
* القتال قد إنتهى *
* ماتزال الأنقاض المسكونة الليلية *
* تنادي اسمك *
نعم
إلى المجهول
! إلى اللقاء
شكرا لك ِ , ياسيدة (دانيلز) العجوزة - (إلى اللقاء , يا(غريغوري -
ورجاءا لا تنادي بالسيدة العجوز
نعم , ياسيدي , أيها الشاب يا(ويرت) , ماذا تفعل ؟
لا شيء - أنا كنت أساعد السيدة العجوزة
دانيلز) بجمع بعض الأوراق مقابل الحلوى)
يا(غريغ) , إنه الهالوين الحلوى مجانية
السيدة العجوز (دانيلز) تقول بأن لا شيء في هذا العالم مجاني
! أنظر أنا حصلت على هذه الصخرة أيضا
يا(ويرت) , هل تريد أن تعرف بعض حقائق الصخرة ؟
لذا , هل تريد الذهاب معي للبحث عن الضفادع معي مثلما
قلت منذ فترة قصيرة ولم تذهب لحد الآن ؟
لا , لا , أنا مشغول هل تلك النحلة تسمى (سارة) ؟ -
ماذا ؟ - " (شريطك يقول " لأجل (سارة -
فهل ستعطيه إلى النحلة (سارة) ؟
أريد ذلك , لكن....لا أستطيع
هل أستطيع رؤيته ؟ - نعم , إنه مجرد شريط -
نعم حسنا , سأعطيه لها لأجلك
! (غريغ) ! أنتظر ! لا
أنظر إلى نفسك ماذا يفترض أن تكون ؟
إنه زيّ فيل
أترون خرطومي ؟ - نعم , هذا ظريف -
أنا بيضة - نعم , الجميع يعرف -
(بإنك ِ بيضة , يا(روندي - (إصمت ِ يا(كاثلين -
أيا كان لذا , ماذا أنت , يا(ويرت) ؟
نوع من قزم ؟
أنا...أنا لا أعرف ....حسنا , إنه...أترون , أنا كنت
....أعتقدت بأنني - ما هذا ؟ -
(هذا شريط (ويرت) لـ(سارة
! (ويرت) يحب (سارة) هل تريدنا أن نعطيه
لها لأجلك ؟ - ....إنه لـ(سارة) آخرى
ليست التي تعتقدونها
نعم , (ويرت) كان يتكلم عن (سارة) جالبة الحظ , التي كان
ينظر نحوها طوال الليل - !ما....؟ -
(ويرت) مفتون بـ(سارة)
حسنا , من الأفضل
(أن تتصرف سريعا لأنني سمعت بأن (جيسون فندربريكر
سيطلب منها الخروج معه في حفلة هلوين الليلة
جيسون فندربريكر) ؟) - نعم -
نعم
هل أنت بخير , يا(ويرت) ؟ - ...نعم , كل شيء -
(كل شيء هو (جيسون فندربريكر - ماذا ؟ -
جيسون فندربريكر) , يجب أن أذهب)
! إلى اللقاء
هل على الحمام أن لا تقابل البحر
لعد وجود جبل بغيض ؟ - لذا...صيد الضفادع ؟ -
فأنا أسمع بإستمرار نقيع الضفادع
حول المدينة , أعتقد بإنه نهاية موسم الضفادع
لا , فقط أريد الإنغماس بالبؤس
(سارة) و (جيسون فندربريكر)
ذلك الشخص منظم , إنه أفضل شخص بالعالم
لا يمكنني التنافس معه - وأنت أيضا أفضل شخص بالعالم -
يا(ويرت) , وأراهن بإنها تحب شريطك
! لم نسترجع الشريط
! لا يمكنني السماح لها بسماع ذلك الشريط
لما لا ؟ - ذلك الشريط به شعر -
(وعزف على الكلارينيت , يا(غريغ ! شعر وكلارينيت
سارة) و(جيسون فندربريكر) سيبدأن)
بالتواعد , وبعدها سيستمعان لذلك الشريط , وبعدها
سيجلسان ويصغيان له ويضحكان
ويضحكان بإستمرار - لماذا لا تطلب من سارة الخروج معك أولا ؟ -
...بهذه الطريقة - ! لا ! لا -
لماذا كان عليك أخذ الشريط ؟
! حياتي تنهار من حولي - حسنا , أعتقد -
بأننا يجب أن نؤجل صيدنا للضفادع ونذهب
لنسترجع ذلك الشريط
يارفاق , أين الشريط ؟ - وضعناه في سترة (سارة) لأجلك -
من الأفضل أن تسرع فهي تغير ملابسها بكوخ المعدات
المعذرة - لا -
! السترة
هل تحاول التجسس على (سارة) ؟
لا ! (أهرب يا(غريغ
يا(سارة) كوني حذرة فهناك بعض
المجانين الليلة - (شكرا , يا(جيمي -
أيها السارقين , أنتما معتقلين
لا , أمزح وحسب , عيد هالوين سعيد
! توقفوا عن الركض بالشوارع
أمزح وحسب , عيد هالوين سعيد
ها هي تذهب هناك لنمسك بها
نعم , لنمسك بها - لا , لن نمسك -
بها بهذه الطريقة - ماذا نفعل ؟ -
نحن سنسترجع الشريط وحسب
نعم , لنذهب ورائها
لا أستطيع
لم أُدعى لهذه الحفلة - أنا سأدخل -
أنت لم تدعى ايضا
نعم , يارجال , هناك الكثير من ألعاب المضرب والكرة بالإضافة
وبيسبول...وقطعة كبيرة , وقطتان كبيرتان وكرة السلة ولعبة ستول بول
لماذا تتحدث إليهم ؟
مرحبا , يارفاق
لا أعرف ما الذي قاله , لكن لم يكن صحيحا
(مرحبا , يا(ويرت - كيف الحال ؟ -
(مرحبا , يا(ويرت - نعم -
حسنا , أراكم بالإنحاء يارفاق - كنت حقا جيدة -
بالباليه , لكن أمي أرادتني أن أكون مصارعة
ويرت) , أنت هنا) - ....حسنا , أنا -
كنت أسأل إذا أنت كنت هنا
نحن سنذهب للمقبرة
....هل ستقومون
بشيئا ما هناك ؟ - لا , نحن فقط سنتسكع -
ونشرب مشروبات مناسبة للعمر
مثل عصائر ؟ - نعم , أيا كان -
أشياء مناسبة للعمر التي ليست قانونية
يجب أن تأتي - ...لا أعرف -
مرحبا , يا(سارة) , هل أنت ِ مستعدة للذهاب ؟
(مرحبا , يا(جيسون فندربريكر - (مرحبا , يا(ويرت -
(لنذهب , يا(سارة - هل أنت قام , يا(ويرت) ؟ -
...لا , لا , أنت أنت ِ أذهب ِ وأستمتعي مع
(جيسون فندربريكر) - حسنا -
لكن إذا تريد المرور
....لاحقا أو شيئا ما - (إلى اللقاء , يا(ويرت -
(إلى اللقاء , يا(جيسون فندربريكر
! (سترة (سارة - (سترتي , شكرا , يا(ويرت -
حسنا , أراك....على أمل - إلى اللقاء -
أنت ِ تحدين الكون
للأمور التي يمكن للبشر فهمها
حسنا , أنت ِ تحدين الكون بحد
إمكانية الفهم البشري
نعم , ربما - (يا(سارة -
نعم ؟ - هل تؤمنين...بالأشباح ؟ -
لماذا ؟ - لأن هناك واحد -
خلفك ِ مباشرة ! أنا أمزح وحسب
(لا بأس , يا(فندربريكر
! توقف ! أنت تضربني
هيا
! (لقد خدعتني , يا(ويرت لم أعرف بأن هذا كان
صيد الضفادع طوال الوقت - ...إنه لم يكن -
! تجمع السحرة - ....وبعدها -
! ظهر رجل بفأس
(الجميع يحب (فندربريكر
ماذا أفعل ؟ - سأتضاهر بإنني فيل -
ميت وأصرف إنتباههم بينما أنت تأخذ الشريط
أرجوك أبقى هنا وحسب
...وهي إستمرت بالإقتراب
...والإقتراب
ماذا تفعل ؟ - (جيسون) -
...(يا(جيسون
إذهب , يا(غريغ) , إفعلها - حسنا -
يمكنك أن تترك
يدي الآن - حسنا -
يمكنك أن تمسك يدي , يا(فندربريكر) , فأنا لا أهتم
إليس هذا أخ (ويرت) الصغير ؟
لا , أنا فيل مقطوع الرأس
أيها الصغير - هل (ويرت) هنا أيضا ؟ -
! هناك
ها هو ذا
يا(ويرت) , نستطيع رؤيتك , يارجل - (غريغ) -
ما الذي تفعله هناك ؟
مرحبا , يارفاق غريغ) ! ها أنت ذا)
لم أكن أتجسس على أي شخص
...أنا كنت أبحث عن
ما الذي يجري هنا ؟
هل هذا نوع من تجمع السحرة ؟
أنتم جميعا رهن الأعتقال - ! إهربوا -
! كنت أمزح وحسب
تمهلوا , ياأطفال فأنتم ستتعثرون أو شيئا من هذا القبيل
! أهرب , أهرب , أهرب - إلى أين نذهب ؟ -
! من هذا الطريق
يا(غريغ) ! لماذا قلت من هذا الطريق - ظننت بأنني سمعت ضفدعا -
هذه ملكية خاصة
! لا تسلق إلى هناك , فهذا خطر
! إنزلا قبل أن تؤذيا نفسيكما
مكتوب أسمي عليه
لنذهب ونصغي إليه
! لا
ياطفلين , حقا , إنزلا من هذا الجدار
إنتهى الأمر , هذه هي النهاية - لا , اللعنة , لا -
قصدت أن تنزلا من هذه الناحية
أنت دمرت حياتي مجددا -
من ؟ أنا ؟ - ! أنت وأباك الغبي -
, أنت دائما تحثني
وتحاول أن تجعلني أنضم لفرقة الموسيقية
, نعم ! إذا أنت تنضم للفرقة الموسيقية
! فتستطيع التسكع مع (سارة) بشكل أكثر
(تلك الفرصة قد ضاعت , يا(غريغ شكرا لك لإفساد هذا أيضا
(تمسك بهذه الفكرة , يا(ويرت
ماذا تفعل الآن ؟
لقد وجدنا ضفدعنا المحظوظ
يجب أن نسميه للحظ الجيد
لا أريد أي علاقة
! بك أو مع هذا الضفدع - حسنا , أعتقد بأنني سأحاول التفكير -
بأسمي بنفسي
أنا راحل
* هناك قطار أسود قديم قادم *
* يمشي على طول السكة *
* أنت لست بحاجة لتذكرة , يافتى *
* فهو سيأخذك بحلول الوقت *
...أين
أنت مستيقظ , خذ , كُل بعض الوسخ
بياتريس) ؟)
! أنت تعرف إبنتي أين هي ؟
لا أعرف
شخصا ما تركك أنت وهذا الضفدع على عتبة الباب
(بياتريس) لكن هل رأيتم أخي ؟
لا , آسفة - ! يجب أن أذهب -
أنت لست بحالة جيدة لتدخل في تلك العاصفة الثلجية , أيها الشاب
خذ , خذ , كُل المزيد من الوسخ - شكرا -
(هيا , يارجل , لنذهب ونجد (غريغ
على الأقل إنتظر حتى تهدئ العاصفة قليلا
فأنت لن تفيد أخاك وأنت ميت
لم أكن مفيدا له وهو حي أيضا
شكرا لكم , شكرا لكم كثيرا
, إذا رأيت (بياتريس) مجددا
فعانقها لأجلنا - نعم -
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
المجهول
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
غريغ) ؟) - هل أحضرت لي -
المشط الذهبي ؟ - هل هذا يفي بالغرض ؟ -
هذا قرص من العسل - مشط ذهبي من العسل -
! (غريغ)
! (غر....يغ)
(لا تهتم لذلك , يا(غريغوري ...أنت جلبت لي أول شيئين
مشط ذهبي وبكرة لخيط فضي
إنه مجرد شبكة عنكبوت على عود
الآن , أريد الشمس - الشمس ؟ -
خذ , إنزل الشمس من السماء
وفي هذا الكوب الصيني - حسنا , هذا يبدو مستحيلا -
لا شيء مستحيل إذا أنت
عقد العزم عليه , إليس كذلك ؟ لكن أسرع , فالشمس
...ستغيب قريبا و - نعم , عرفت -
أترى , تلك الشمس ستنزل مباشرة في هذا الكوب القديم
عرفت الحل , ظننتك قد تستسلم
إستسلم ؟ أنا لن أستسلم أبدا
لابد أن انتظر وحسب , لابد أن انتظر وحسب
نعم , أجلس هنا في البرد وإنتظر
....ما
بياتريس) ؟)
! (ويرت) - ! (بياتريس) -
!ما الذي تفعلينه بالخارج هنا ؟ - ! (لقد رأيت (غريغ -
!ماذا ؟ - (لقد رأيت (غريغ -
! لقد كان مع شخص ما , من هذا الطريق
...أو إنتظر - (يجب أن تذهب ِ للبيت , يا(بياتريس -
لا أستطيع...ليس بعد ليس حتى يصبح (غريغ) بأمان
حسنا - يجب أن نسرع -
أعتقد كان من هذا الطريق - (شكرا , يا(بياتريس -
! هنا ! خشب الخمان
أترين ؟ هذا سيعطينا بعض الزيت , إليس كذلك ؟
نعم , سنبقي ضوءك ِ هذا
مضاءا , إليس كذلك ؟ هيا
...أيها
* الظلام.... *
* هناك ضوء للمفقود والوديع *
* الحزن الشديد والخوف *
* ينسيا بسهولة *
* عندما تستسلم لتربة الأرض *
عرفت بأنك ستأتي , أيها الحطاب
لدي شيئا ما لأجلك
!ما الذي فعلته ؟
لقد أعطيتك شجرة خمان آخرى
! لا - سيحترق بشكل رائع في الفانوس -
! لا ! لن أفعل هذا
أنت كنت تطحن الأرواح الضائعة لسنوات
لم أعرف ! لم أعرف بأن هذا
! مصدر أشجار الخمان
وهل كان سيكون هذا مهما ؟
هل ستدع روحك إبنتك
تنطفأ إلى الأبد ؟ غذي الفانوس
لا - أعتقد بعد كل هذه -
السنين , أنت لا تهتم بشأنها بعد الآن
! صمتا , وإلا سأزيل لسانك من فمك
لا تتحدث عن إبنتي , فهي لن ترغب بهذا
لنحررك
لا
أرغب أن أساعدك , أيها الحطاب , أنت بحاجة للزيت
...وإلا إبنتك سـ - أخبرتك بأن تصمت -
غريغ) ؟)
! (غريغ) - إعتقدت الطريق كان من هذا الإتجاه -
ضوء - فانوس -
يبدو وكأنه الحطاب
ما الذي حدث هنا ؟ - ! (غريغ) -
....يا(غريغ) ! هل أنت
ويرت) ؟) - ! (غريغ) -
(لقد فعلتها , يا(ويرت لقد هزمت الوحش
ياإلهي , حتى الأوراق
تنمو بداخله - لا -
فأنا كنت آكل الأوراق (أنا آسف , يا(ويرت
(لا , لا , يا(غريغ
لقد كانت غلطتي لإنتهائنا هنا كل شيء كان خطئي
...كان يجب أن أكون أكثر - لا , اقصد -
صخرتي للحقائق - ماذا ؟ -
(أنا...أنا سرقتها , يا(ويرت
أنا سرقتها من حديقة السيدة (دانيلز) , أنا سارق
وهذه حقيقة الصخرة - ماذا ؟ -
لا , يا(غريغ) , هذا لا يهم - إنه يهم -
يجب أن ترجعها لأجلي , حسنا ؟
لا , يمكنك أن تعطيها لها بنفسك هيا , يجب أن نوصل
جيسون فندربريكر) للبيت , إليس كذلك ؟)
جيسون فندربريكر)...الأسم المثالي...للضفدع)
!غريغ) ؟ (غريغ) ؟) - ! لنخرجه من هذه ! هيا -
....نعم , نعم
! هيا - ! (سيكون الأمر على مايرام , يا(ويرت -
أعطني فانوسي
فانوسك ؟ - مستحيل , نحتاج هذا الشيء -
نعم , أنا أحتفظ بها يجب علي أن أوصل (غريغ) للبيت
أخيك ضعيف جدا ليذهب للبيت
وهو قريبا سيسبح جزءا من غابتي
! لن أدع هذا يحدث - حسنا , ربما -
من الأفضل أن نعقد صفقة - صفقة ؟ -
يمكنني وضع روحه في الفانوس
طالما الشعلة تبقى مضاءة , سيبقى يعيش بداخله
...تولى مهمة حامل الفانوس
أو شاهد أخيك يموت
تعال إلى هنا
حسنا - ! (ويرت) -
إنتظر , هذا غباء
ماذا ؟ - هذا غباء -
أنا لن أتجول بإنحاء الغابة
لبقية حياتي - أنا أحاول مساعدتك -
أنت لا تحاول مساعدتي
أنت فقط لديك هوس غريب بإبقاء هذا الفانوس مضاءا
وكأنه روحك بهذا الفانوس
هل أنت مستعد لرؤية الظلام الحقيقي ؟
هل أنت مستعد ؟
! لا تفعل ! لا تفعل
خذ , أيها الحطاب
فأنا لدي مشاكلي لإهتم بها
هذه المشكلة مشكلتك
أخي وأنا سنذهب للبيت
هي لم تكن أبدا بالفانوس , إليس كذلك , أيها الوحش ؟
إصغي , أيها الحطاب إصغي إلي
...(ويرت) - تعالي معنا -
, أنا...يجب أن أذهب للبيت أيضا
إعترف لعائلتي بإنها غلطتي لأنهم طيور زرقاء
!ماذا ؟ - المقص الذي سيجعل -
عائلتك ِ بشرية مجددا - كان عندك طوال الوقت ؟ -
...إستخدمته للهرب من (أديليد) , وبعدها
نعم , كنت نوعا ما غاضبا نحوك
! أيها...الخطأ الرائع للطبيعة
أترى , أيها الحطاب ؟ كُل الذي يموت هنا سيصبح
أشجار للفانوس , أقطعها بفأسك
! إذهب ! الآن
! لا
! توقف
أنت لن ترى إبنتك مجددا , أيها الحطاب
هل أنت حقا مستعد للعودة لذلك البيت الخالي ؟
! لا ! أيها الحطاب
(إلى اللقاء , يا(بياتريس - (إلى اللقاء , يا(ويرت -
* واحد هو الطير *
* إثنان هي الأشجار *
* ثلاثة هي الريح في الأوراق *
النجدة - ! (ويرت) -
* أربعة هي النجوم *
* خمسة مع القمر * - ويرت) ؟ هل أنت بخير ؟) -
هل تستطيع رؤيتي , يا(ويرت) ؟ - أين أنا ؟ -
في المستشفى - المستـ...ـشفى ؟ -
!غريغ) ! أين (غريغ) ؟) - ! (وبعدها...(ويرت -
...كنت أخبرهم بشأن الوقت الذي فيه
(نعم , وأنت كنت هناك أيضا , يا(جيسون فندربريكر
أنا ؟ - ليس أنت , (جيسون فندربريكر) , ضفدعي -
ضفدعنا
ضفدعنا - ضفدعنا ؟ -
لا , ليس ضفدعك - ...لذا...بشأن هذا -
...نعم , ليس لدي مشغل أشرطة , لذا
نعم - ...لذا ربما نستطيع الإستماع إلى هذا -
يمكنك ِ الإستماع إليه بمنزلي , نعم
, ربما...ربما يجب أن نستمع لأشرطة آخرى أولا
رغم ذلك , نستطيع البدأ بالإستماع إليه بشكل تدريجي
...هذا الشريط قليلا ...نعم , أقصد , يمكنك ِ الإستماع إليه
, وهكذا إكتملت القصة
والجميع راضي بالنهاية
, وهكذا على هذا المنوال , ورغم ذلك ...فوق جدار الحديقة
* كيف الرياح اللطيفة *
* تتموج عبر الأوراق *
* كسقوط ألوان الخريف * - أبي -
* ترقص بدوامة *
* من الذكريات الذهبية *
* أجمل الأكاذيب من كل الأكاذيب *
ياعزيزتي ؟ كُلي وسخك - توقفي عن تسمية الطعام بالوسخ , ياأمي -
ما الذي ستفعلينه بشأن هذا , أتحوليننا إلى طيور زرقاء مجددا ؟
...امي
الآن , كُلي وسخك
* أجمل الأكاذيب من كل الأكاذيب *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة